字体: 小 中 大  

日本关于盐大去世的报道（图附翻译）

pidl 发表于: 2007-4-11 11:03 来源: 天马梦想--圣斗士星矢中文门户

这是一份日本关于盐大去世的报道（先哭一下 ），特别感谢紫眸亲的不懈努力与帮助！（翻译见紫眸亲回帖）

[ 本帖最后由 pidl 于 2007-4-13 09:07 编辑 ]

YZJR.jpg

最新回复

瑾 at 2007-4-11 13:48:32

一起等待会翻译的亲
这篇文章我也会尽量找人帮忙翻译的

pidl at 2007-4-11 13:58:46

谢谢版主了！谢谢大家了！！希望能在5月10日之前看到翻译，然后……然后……然后再去大哭一场啊~~~~~~~

紫眸° at 2007-4-11 19:16:10

我也去找人帮忙翻译下吧.盐大祭日快到了呢……

pidl at 2007-4-12 09:09:46

别提我的伤心事啊~~~~~~~~~~

紫眸° at 2007-4-13 16:55:45

授权翻译。BY chrismo。

QUOTE:

很多日文片名我也不知道标准中文翻译是什么..你看着改一下吧..
声优 塩沢兼人先生
独一无二的声线。这是塩沢兼人先生那些有个性而且又不服输的声优同事们赠与他的赞誉。甜美的、冷酷的、忧郁的声线他都具备了。
塩沢兼人先生初次登上声优舞台不久即在1979年上映的“机动战士高达”中为马克白大佐配音，既而一鸣惊人。此后在“未来警察”、“世纪末救世主传说之北斗神拳”等动画中担任声优，从而磨练出了优美的声线。
“正经八百的台词他会用很正经的口吻来说，但是一旦出错马上就会作出一个孩子气的可爱鬼脸”曾经和他一同在“名侦探柯南”中共事的声优神谷明先生是这样形容他的。
塩沢兼人先生传神的配音功力，在“高校鬼面组”中的以假乱真的高中生和“究極超人あ～る”中的安特罗依特的身上得到淋漓尽致的展现。
塩沢兼人先生担任过的声优角色到1995年底总计已超过200个（根据“声优事典”第2版）。其中以正在上映的“クレヨンしんちゃん”中配音的罗里八唆的人物为顶峰之作，那个骄傲自满却只被当作傻瓜的猪。他那甜美的声线与狰狞的嗓音错落有致，体现出塩沢兼人先生全面的声音能力。
塩沢兼人先生对配音精益求精的态度令后辈引为榜样，在配音结束后的酒会上被感动到泣不成声的后辈也很多，此种热情为人所羡。
塩沢兼人先生从自家的楼梯跌落导致猝死，告别仪式期间，前来悼念的亲戚朋友与FANS不下2000人，整个仪式被悲痛的抽泣声所笼罩。
“如果这不是梦境而是现实，兼人，真想再叫你一声傻瓜”同为专业声优的柴田秀胜悲痛的宣读了悼词。“マジンガーZ”等为人所熟知的完美的反派角色的声音从此消失了。

用塩沢兼人先生遗留下的声音片段和歌曲编辑成专辑，作成葬礼专用的CD在会场上反复播放。正好在出棺的时候，放出了那首“あ～る”之歌。
笑脸，笑脸，让我看的见，让他与我相伴。

紫眸° at 2007-4-13 17:01:55

QUOTE:

原帖由 pidl 于 2007-4-12 01:09 发表
别提我的伤心事啊~~~~~~~~~~

呼呼。摸摸不哭。虽然偶每次读他祭文等东西也会止不住落泪。

大家期待的翻译出来了。在这里特别感谢chrismo。百忙中帮大家完成了翻译》《。

冥去编辑一下题目吧。之后好好感动一下。。

瑾 at 2007-4-13 23:46:16

QUOTE:

原帖由 紫眸° 于 2007-4-13 16:55 发表
授权翻译。BY chrismo。

特地进来感谢翻译的^^

已加分

水无月紫织 at 2007-4-16 00:05:59

同感谢~周末出去了没空来，回来看到这个惊喜的伤感。。。惊喜在翻译出炉，伤感在内容。。。

左翼 at 2007-4-23 10:01:57

看到一次就想哭一次……只能用天妒英才来形容吧？这种心情

victoria183 at 2007-4-27 11:43:59

好,有翻译真好,可以痛痛快快地哭一场

卷卷 at 2007-4-27 16:56:17

记得最早看到这消息的时候，还在上初中，那时对声优还不太了解，同学只是说就是那个配穆先生的人

pidl at 2007-5-08 12:34:48

翻译中有一处错误，特此更正：
“マジンガーZ”等为人所熟知的完美的反派角色的声音从此消失了。
这句话翻译的主体不够明确，应改为：
（柴田秀胜）“マジンガーZ”等为人所熟知的完美的反派角色的声音变得沙哑起来。
这是趁着我弟弟从日本回来的时机抓住他翻译的，不过眸亲转载的这一篇文笔相当不错的说。

bibi at 2007-5-31 18:58:06

一直也很喜欢他的声音~温柔~典雅!和蔼~冷静!
真是很可惜~~

victoria183 at 2007-6-01 17:59:45

再看一遍,还是伤心得不得了啊
盐大走后,似乎到现在我都没有找到一个合适的人来弥补耳朵的伤痕啊……

zza12003459 at 2007-7-16 16:10:19

也许真的是上帝也迷恋上了先生的天籁之音，便自私的想要将他留在身边吧……

zza12003459 at 2007-7-16 16:14:17

看着这篇报道，听着盐大的love is over……这心里啊……感觉一下子就跳出现实，身处异空，感官俱无，只剩眼泪止不住的流……

焰阳零 at 2008-5-24 15:50:14

心里不好受呀……
默哀一下吧……盐大，一路走好！

白兰地红茶 at 2008-5-25 21:01:33

谢谢紫眸的翻译帖, 我把自己的金豆收集一下先, 希望盐泽桑在天堂安详快乐~~~~~~你的声音,角色和音容笑貌永存~~~~~~

Lether at 2008-5-25 23:14:19

唉 算算已经好多年过去了 记得那年刚知道盐大去世的消息时 我还上初中 开始是以为谁在恶作剧 可是居然后来在杂志等刊物上得到证实了 我才开始接受这个事实 整整一个星期都没缓和过来的心情啊 如今又看到了这样的文章 真是……盐大 我爱你 ……

安安 at 2008-10-27 22:57:01

看到这个太伤心了...他是我第一个喜欢的声优...