燃烧吧！小宇宙！
《圣斗士星矢》单行本漫画本月15日全国上市
DOORS门周刊（成都商报）
采写/周弢
图片提供/江政启
简体中文版的漫画《圣斗士星矢》将于本月15日在全国上市。这部作品可以称为漫画发展史上里程碑式的经典，是日本漫画家车田正美的代表作，也是为数不多的全球销量过亿的日本漫画作品。这是我国内地首次获得日方正式授权而出版的简体中文版《圣斗士星矢》。据引进这部作品的中国少年儿童出版社（以下简称“中少”）动漫编辑部副主任董玉民先生介绍，这套作品首印量为两万套，整体市场规模预计在10万套以上。
全套28卷
呈现全部传奇故事
“这套漫画共有28卷，有车田正美到目前为止所创作的所有圣斗士的故事。从前大家所俗称的‘海王篇’、‘冥王篇’、‘北海篇’等部分故事全部都在里面。”该书的编辑江政启介绍道，“首批引进上市的是前12卷，到今年4月左右，全部28卷就可以出齐。”据悉，这套漫画每卷的内容有196页，约两万字，开本也设计的是现在比较主流的32开大小。
放大6倍
不许出现断线移位
由于日本授权方对合作伙伴的要求非常严格，因此双方从去年2月就已经开始就合作引进《圣斗士星矢》进行具体商谈了。“由于重视对知识产权的保护，日本那边对于出版合作的要求极高，每一个细节都必须符合规定才行。尽管是32开的小书，但日方会要求我们把每张图片放大6倍，然后拿去和原图对比，不能有任何断线或者是移位的地方。”江政启透露说。中少印制的样书全部交给了日本的版权方，车田正美亲自审查过每一卷单行本的封面效果图。“因为这部作品是少年向的热血漫画，因此书中打斗场面很多，为了符合我国的国情，车田正美还修改了两个场景，以降低画面的血腥度。”
三方调查
掌握市场真正需求
“在《龙珠》出版后，我们在网上做了几千份调查，也在全国各地的经销商那里调查了，还收到4000多份读者的来信，《圣斗士星矢》是在调查中排名最靠前，而且最有可行性的一部作品。”江政启说道，“从全世界范围来看，这部作品的名气和受读者的认可度都非常高，销售成绩也很惊人。我们认为，它在我国内地应该很有市场前景。”
据董玉民透露，该书首印量达两万套，整体市场规模预计在10万套以上。
————————————————————————
PS：其实……今天已经有人拿到手在别的地方贴图了……据说当当上面的价格是￥7.6/本，美斯狄洗澡，那智中幻魔拳的那些画面没改。
[ 本帖最后由 MILOIA 于 2008-1-21 11:51 编辑 ]
最新回复
那改了什么，不会改大卫吧
SS里面有没有爆头之类的画面？
要河蟹啊?......
不管如何，当年海南版是收不齐的了，港、台正版又买不起.....
是个机会啊~~希望不要太贵....
刚刚在当当搜了一下，有1-12本，现在72折，折后5.50元一本。
画质还不错~~
白鸟座果然翻译成天鹅座了...虽然这样翻才对，可是总觉得有点别扭...
图片来源于当当...
画质看起来不错啊。
……默，看到XT的大卫就华丽地喷了＝＝
就是不知加入的那什么北海篇画得如何||||
叹
第二本明明该是海南版的“白鸟，冰原战士！”，而天马对天龙是第三本的内容嘛……
果然很别扭……
但翻译和印刷质量果然好了很多~
但某确定海南版还是某的最爱~
看老车改得怎么样
至于这个版本，目前还在观望中，虽说分卷是按照原先来的，但是海南版毕竟是陪伴我这么多年的宝物……
有个地方翻得我直接喷出来了。。。。
就是在五老峰迪斯马斯克想要袭击童虎，被紫龙阻挡的时候，穆出现的那个画面，
先生说：。。。。而且，这位紫龙是我的知己。
OTZ因为我也没有看过日文原版，所以无从评论翻译的准确程度，但是，知己是这么乱用的么？
别的版本是“朋友”，这个还觉得合理，但是“知己＂，那是什么程度啊，很多朋友交往了多少年都不能称得上是知己。。。。这种词居然都翻译出来了。。。。如果原著如此，我无话可说，但是，老车应该不会那么让人无语叭。。。。而且先生那么睿智的人，再加上他尽管温婉，实际上却非常难交心的人，不会乱用词语叭？！
如果当地实在找不到，可以考虑一下网购的
QUOTE:
想要啊~~~ 那个那智断胳膊的应该被hexie了吧 感觉前期这种镜头比较多，后期艾亚哥斯被分尸的镜头反而很hexie....兴奋中，如果一本算8块，28本两百多块，不错不错
再过来说一句：
目前当当网出到1～20卷，
[ 本帖最后由 米罗的蝎子 于 2008-4-6 15:29 编辑 ]
翻译总体不错,可以看出译者读过并且相当尊重海南版.
能称上翻译错误的基本都是海南版的经典错误……