字体: 小 中 大  

问个美人鱼的问题

城北徐 发表于: 2008-3-09 11:03 来源: 天马梦想--圣斗士星矢中文门户

最新回复

童虎fans at 2008-3-09 15:08:36

http://www.all4seiya.com/bbs/rea ... toread=&page=11，这里有日文版大全，里面美人鱼的日文名跟B大的资料贴里一样都是“テティス”，MS这既可以翻成“Thetis”也可以翻成“Tethys”，而美人鱼的话通常该是Thetis比较适合、用的也较多

B大那资料贴里是“Tetis”，少了个“h”

[ 本帖最后由 童虎fans 于 2008-3-9 14:53 编辑 ]

城北徐 at 2008-3-09 18:26:58

谢谢LS大人。

我不懂日语，嗯，以后还是用RP的海南版的“狄蒂丝”吧。

Brianxyz at 2008-3-10 20:22:57

QUOTE:

原帖由 童虎fans 于 2008-3-9 07:08 发表
http://www.all4seiya.com/bbs/rea ... toread=&page=11，这里有日文版大全，里面美人鱼的日文名跟B大的资料贴里一样都是“テティス”，MS这既可以翻成“Thetis”也可以翻成“Tethys”，而美人鱼 ...

別鬧了!哪裡少個 h 啊?

城北徐 at 2008-3-10 20:57:09

汗了，B大怎么如此激动？

2楼大人也不是故意挑刺。很多神话人名都有多种拼法，从您依据的版本来看确实没漏，但您也不至于说人家闹吧？

我现在比较疑惑的是，是不是大全也有不同的版本，为什么我看的中文版里标注的英文是Tethys，是不是中文版的翻译搞错了？

童虎fans at 2008-3-10 23:08:45

QUOTE:

原帖由 Brianxyz 于 2008-3-10 12:22 发表

別鬧了!哪裡少個 h 啊?

B大，不好意思。我拿テティス去问了几个懂日语的朋友，他们给出的结果全都是“Thetis”和“Tethys”，诚心地求教下这是怎么回事？

我现在比较疑惑的是，是不是大全也有不同的版本，为什么我看的中文版里标注的英文是Tethys，是不是中文版的翻译搞错了？

应该是“テティス”既可以成弄成“T(h)etis”也可以弄成“Tethys”的缘故吧

PS：LZ，没什么事的

pegasus at 2008-3-11 03:03:18

テティス可指Thetis或Tethys.
不过后者テティス(Tethys)多用于天文学上的土星卫星名.
若指希腊神话中的Tethys, 通常译为テテュス, 以和テティス(Thetis)区别开来.
所以偶想美人鱼应该是用Thetis (那个Te大概是直接用テ的罗马拼音吧)

tethys01.jpg

thetis01.jpg

[ 本帖最后由 pegasus 于 2008-3-11 03:08 编辑 ]

城北徐 at 2008-3-11 08:27:12

哎呀，真是管理学上那个定律，一个人若是有两只手表，反而无法确定时间了。

我想B大的意思是，一切按照日文版大全，它拼成什么样就是什么样，至于它有没有拼写错误，那不在考虑范围之内。

再次谢谢LS两位的解答。

lyman at 2008-3-26 04:52:56

后者是老海神涅柔斯Nereus的女儿，一般译为忒提斯（西蒂斯），嫁给凡人珀琉斯，生了大英雄阿喀琉斯。

应该是这个.