[声优搞笑译文]美食家恶搞之旅（遥远时空声优系列）

[这个贴子最后由朔朔在 2005/10/17 10:59am 第 1 次编辑]

此文出自日本声优网，均是声优们真实的生活事件。
请尊重偶们辛苦翻译的成果，转载需申请。 :em009:
=========================================================
主演：井上和彦　关智一　宫田幸季　石田彰　保志总一朗　中原茂　三木真一郎　太田真一郎　高桥直纯　くまいもとこ
遥远一行人在结束了深夜的录音后，大家准备一起去吃饭
　
太田：今天吃什么？
和彦：这样、拉面如何？
智一：啊，行啊。和彦桑知道哪有好吃的面店吗？
和彦：嗯～大家没来过这附近？
三木：不太来
中原：我也是
其他成员纷纷摇头，谁都没有在附近用餐过。
和彦：总之，先进那家拉面店吧？
高桥：很久没吃拉面了～
くまい：高桥桑平时不吃拉面的吗？
高桥：也不是讨厌，只是不常在外面吃饭的缘故
保志：啊－这家店很空呀，快点进去吧～
石田：只有吃的念头了（笑）
保志：因为肚子已经很饿了嘛
和彦：那么进去吧。如果让饿着肚子的保志君掉眼泪，那就麻烦了～（笑）
保志：和彦～桑
店中人很少，大家6人一桌分开坐下，和彦桑向店员订了11人份的拉面。
不久，拉面上桌。表面看来和其他店里并无区别，可气味却意外的厉害，请想象一下刺鼻的气味（笑）
整间店充满这股气味，大家迷茫地注视端上来的面条，大有取消之意（苦笑）
太田：我还是第一次……
三木：什么第一次？
太田：没什么、摆在面前的食物丝毫没有表现欲（笑）
くまい：的确～这气味真够厉害的。怎么形容呢？像不像鱼变质的味？
智一：更像污水沟的气味
宫田：闻到这味道已经吃不下了
石田：保志君，尝一点看看（笑）
保志：咦－！！我不干～看起来好难吃。还是请石田桑先吃吧－！
高桥：什么啊？吃这个非常需要勇气啊
和彦：知道了，那么、我来尝
全员：喔－！！
太田：不愧是最年长，了不起，和彦桑！
和彦桑掰开筷子，第一个尝了下拉面。入口的一瞬间表情凝固了，但立刻又露出笑脸。
和彦：恩，味道没想象的那么差啦。稍微忍耐摒气就可以吃了
中原：不摒气就没办法吃吗？（笑）
和彦：这点气味对美食家来说不算什么，各位尝尝看
三木：我开动了～
大家拿起了筷子。接着——
智一：嗯！
宫田：呜呜！
大家一下子说不出话了，被太过难吃的面给石化了许久，只有和彦桑像要说：“上当啦”似的，脸上露出开心的微笑。
花了将近3分钟的时间，大家才回过神来，除了和彦桑以外，全员的脸上还是呈现出痛苦，僵硬，可怕的表情。
　
太田：和彦桑，说什么这不难吃、骗人的吧？
和彦：（笑）嗯，纯粹开个玩笑（爆）
三木：和彦桑！太过分了－！！因为是很普通的面，所以就彻底的相信你了！
智一：刚才我就认为味道是有问题的，是装出没事儿的样子来骗我们的吧
和彦：是是（笑）因为如果那时我露出很难吃的表情 你们是绝对不会吃的吧？
宫田：那是当然
中原：所以才把我们一起卷进去～
保志：我要回去了
石田：啊、已经要回去了？心情不好？
くまい：受够了～！我走了！
刚说完くまい桑用手帕捂着嘴，拿起包夺门而出
保志：我再也不要了
石田：同样。
中原：我也出去了
就这样，继くまい桑之后，大家纷纷离开。和彦桑只好付了11人份的帐，最后一个出了店。
智一：看来不换口味不行啊。啊、那里有家咖喱店。放弃拉面，大家去吃咖喱吧～
石田：赞成。暂时不想进拉面店。
宫田：咖喱也不错。我做梦都不想再吃拉面了
和彦：那样的话、走，去吃咖喱！
通常拉面店附近都有几家咖喱屋，一行人走进旁边的一家咖喱屋。
这家店生意很好，进去后我们分成三个小组坐下。适当的点了单，大家正聊的起劲的时候，咖喱上桌了。
くまい：啊、这有点……
太田：总觉得和普通的咖喱不太一样，非常黑呀
保志：会好吃吗-？
石田：试着尝尝吗？保志君
保志：不要。还是最好拜托咖喱博士关桑来品尝下
智一：什么呀，说什么咖喱博士（笑）
三木：智一什么时候成咖喱博士了（笑）既然使命在身，智一你就先吃吧
智一：哎哎哎！？不是说笑吧
中原：你说的话真是表里不一啊，不是已经的拿着汤匙想吃了吗？（笑）
智一：败给你们了，那么，我吃了
智一桑一边说，一边尝了一口咖喱。紧接着、瞬间保持拿汤勺的姿态，表情和身体都僵硬了，但过了一会儿，口中说出来的词语和身体的反应完全两样
智一：好、好吃！这玩意儿不错！
和彦：真的？刚才还看见你愣了一会儿
智一：坦率地说，一开始认为绝对很难吃，但一入口立刻被美味惊呆了。各位请吃吃看。
保志：既然咖喱博士都这么说了肯定没问题，我吃了～
大家放心地开始吃咖喱。但是，那安心的表情很快被痛苦所替代。智一桑一副骗得不亦乐乎的表情，扑哧扑哧地大笑着。
高桥：这是什么啊？
宫田：好～～难吃
石田：这可以叫做咖喱吗？
中原：这咖喱跟之前吃的拉面完全不一样的苦口呢。
太田：中原桑为什么还能那么冷静地批评？
くまい：讨厌-！够了！饶了我吧-！
三木：智一，你这家伙？？？！！！
智一：不、不用那么生气吧～刚才和彦桑不也是这样吗？
私：再也不信你了
保志：相信关桑是我的错
和彦：这次的咖喱是我至今为止吃到最难吃的～看来不换家店又不行了呢。
再次出了店面的我们，开始搜寻下一家店。
和彦：这次一定要找一家好吃的店啊~
太田：有谁知道吗？哪家的料理好吃？
宫田：不知道啊，难吃的店倒是很清楚（苦笑）
高桥：我也是，难吃的店比好吃的店知道的多
太田：否决！~我已经对难吃的店有恐惧感了
三木：我也受够了，这次想要好好的找一家好吃的料理店~
石田：但是，这里一带的料理店都是新开的吧？如果这一带的料理都是很难吃的话，那怎么办？
くまい：那么~稍微走点路也行，总之，要去吃好吃的料理
中原：是啊~那快离开这里吧
就这样，他们一行人远远地离开了那一带的咖喱店和拉面店。仅仅隔了一軒，一家丼屋一下子出现在他们的视线中，从外表看上去是一家感觉不错的店，而且非常干净。我们当即就决定在这家店里换换口味。
也许是因为快到打佯的时间，店里空荡荡的
くまい：我要猪肉饭
高桥：啊~我也是
宫田：不错啊~那我也要这个吧
私：我就要亲子饭
小关：我也是，那个不错啊~
三木：也给我来份那玩意儿
和彦：我也想吃啊
中原：请给我来一份天普拉饭吧
太田：我也是
石田：天普拉虽然不错，但还是要亲子饭吧
保志：诶~大家都已经点好了啊？怎么办呢……啊！决定了！就猪肉饭吧
和彦：是因为大家都习惯了点外卖了吧。好！去点了哦
和彦桑把大家要点的饭告诉了店主。
くまい：终于能够找到好吃的料理了啊！
太田：到底是走了那么多路的成果啊~
高桥：要好好地把前两家难吃的料理店写在黑名单上，可以让朋友一起来吃（笑）
石田：高桥对难吃料理店有特别的兴趣啊？
高桥：并不是说是兴趣啊（苦笑）想半开玩笑的和朋友去~
三木：有这样的兴趣的是应该那一位吧~（用手指了指旁边的宫田桑）
宫田：诶！我并没有这种兴趣啊（苦笑）
智一：好象不是在某某电台组中谁说过经常和大家一起去吃难吃的东西吧？
宫田：诶~！？为什么会知道的？
智一：是因为，某人既担任部长也同时担任广播制作啊，最近没怎么碰到，不知道怎么样了呢（笑）
三木：恩~部长是个大忙人啊。好象除了美食部以外，什么都管呢~
宫田：为什么知道的这么详细？说是什么担任广播制作？啊！啊~！我知道了！是那个传闻啊！
太田：真是很轰动的消息啊，什么都担任，不是连节目组的企画也扛上了~（忽然想到子安桑了~不知道是不是他= =）
三木：你怎么连这种事也知道啊？
太田：哎呀~这可是很有名的啊~『白色猎人』的节目组啊！（笑）
三木桑和智一桑，爆笑
保志：听说是一个超级无聊的电视组啊（笑）
中原：原来你就是担当这个的啊，小关君（笑）
和彦：三木君先是把小关君的没品推翻出局，再想着将子安君给给扔出去！好象結城君现在拼命的在阻止呢~（笑）
智一桑和三木桑，再度爆笑
智一：（笑）为什么你连这种事也知道的这么清楚
中原：因为，很有名啊~『白色猎人』
三木：（笑）情况不妙啊~真没想到居然连这种事也被知道了~看来要和老大商量了啊（笑）
话说到这里，点的饭来了，闻到那些飘着香味并且看到非常漂亮地装饰着的“盖浇饭”我们真的非常地感激啊（笑）
谈话就被中断了，大家也许是因为饿了的关系，默默的开吃了。
くまい：恩！
保志：好辣～
石田：你那边也是啊，我这边比较咸
智一：总觉得好象酱油倒太多了
中原：我这边也很辣，虽然油爆虾很好吃，但也未免太辣了吧
太田：这可是很难受啊，太辣的东西难以下咽啊
和彦：恩~今天太悲了啊~
高桥：真倒霉啊
宫田：看上去真的很好吃啊～
くまい：不行了！我可不想因为肝脏病而死啊
三木：再怎么说也是得高血压吧？怎么会是肝脏病呢？
私：比起肝脏，先受害的是肾脏吧
くまい：啊、哈哈哈～搞错了啊（笑）
和彦：出去吧？
中原：是啊，我们还是出去吧
结了帐，走出那家店的我们，叹了口气
保志：今天真悲惨啊～
石田：这次才是为了寻找美味的食物，出发吧！
宫田：啊，在那里有家超市喔
宫田桑最早发现了超市，叫道。
智一：超市吗？这个时候还是买超市的便当解决吧
三木：是嘛，便当总不成问题了吧
中原：今天是到哪里也吃不成饭
高桥：之前吃过奇怪的食物，味觉都变得奇怪了
太田：嗯，嗯（点头）那么，走吧？
和彦：恩～，最后变成这个结果了吗？
くまい：今天受够了难吃的食物－！
我们在各自心中默默地点了点头。
[全剧终]